Lladro, Испания. Колокольчики традиционной формы

Колокольчик Lladró

Продолжение справочного списка по колокольчикам Lladró.

Общие пояснения, список источников и примечания – в первой части. Немного повторюсь – все отсылки к электронному историческому каталогу на сайте Lladró относятся к старой версии сайта. После крупного обновления большинство информации из исторического каталога исчезло, а также исчезла русская версия сайта. Еще повторюсь, что я не собираю колокольчики Lladró традиционной формы, поэтому список проиллюстрирован в большинстве своем официальными фотографиями Lladró.

Часть вторая, колокольчики традиционной формы


Два колокольчика с ручками

Два колокольчика с ручками, одинаковые по форме, один расписан, второй – нет.
Скульптор: José Roig

Колокольчик Lladró

Расписанный:
Испанское название: Campanita Serenata (Decorada) – Колокольчик «Серенада» (декорирован)
Английское название: Bell-Decorated
Русское название с сайта Lladró: Колокольчик с рельефным декором
Номер: 01015264
Годы выпуска: 1984-1990
Фото с aretiredcollection.com

Примечание: вот здесь у электронного исторического каталога на сайте Lladró случился конфуз. По этому номеру выдаются абсолютно правильные данные по расписанному колокольчику. И неправильная фотография нерасписанного колокольчика. А данных по этому самому нерасписанному колокольчику в электронном каталоге Lladró нет – видимо, база данных не распознает редкостный устаревший номер с точкой.

Колокольчик Lladró
Нерасписанный:
Испанское название: Campanita Serenata, Колокольчик «Серенада»
Английское название: Bell
Номер: 01015264.3
Годы выпуска: 1984-1988
Фото с ebay.com


Времена года, серия из четырех колокольчиков

Годы выпуска: с этой серией хорошая путаница в источниках. На сайте Lladró было указано, что весенний колокольчик выпускался только в 1998 году (видимо, опечатка), остальные – с 1991 по 1998 год. В другом источнике было указано, что серия выпускалась для Lladró Collection Society в течение 4-х лет: 1991 – весна, 1992 – лето, 1993 – осень и 1994 – зима.

Колокольчик Lladró

Скульптор: Francisco Polope

Испанское название: Campana Primavera
Английское название: Spring Bell
Русское название с сайта Lladró: Колокольчик – весна
Номер: 01017613

Испанское название: Campana Verano
Английское название: Summer Bell
Русское название с сайта Lladró: Колокольчик – лето
Номер: 01017614

Испанское название: Campana Otoño
Английское название: Fall Bell
Русское название с сайта Lladró: Колокольчик – осень
Номер: 01017615

Испанское название: Campana Invierno
Английское название: Winter Bell
Русское название с сайта Lladró: Колокольчик – зима
Номер: 01017616


Колокольчик «Вечная любовь»

Колокольчик Lladró
Испанское название: Campana Grande – Большой колокольчик
Английское название с сайта Lladró: 1994 Limited Edition Bell
Английское название из бумажного каталога: 1994 Eternal Love Bell – колокольчик «Вечная любовь» 1994-го года.
Русское название с сайта Lladró: Большой колокольчик 1994
Номер: 01017542
Год выпуска: 1994 (ограниченный выпуск)
Скульптор: не указан, Dept. Diseño y Decoración – Отдел дизайна и оформления


Серия из четырех колокольчиков, выпущенная для США и Канады

Полагаю, что испанские названия на сайте Lladró – обратный перевод с английского.

Скульптор не указан
Годы выпуска: 2004-2008
Русские названия на старой версии сайта Lladró отсутствовали

Колокольчик Lladró
Испанское название: Campana «Musica Celestial» – колокольчик «Божественная музыка»
Английское название: Celestial Music Bell
Номер: 01008076

Колокольчик Lladró
Испанское название: Campana «Sonidos Tradicionales» – колокольчик «Традиционные звуки»
Английское название: Traditional Sounds Bell
Номер: 01008077

Колокольчик Lladró
Испанское название: Campana Melodia Angelical – колокольчик «Ангельская мелодия»
Английское название: Angelic Melody Bell
Номер: 01008078
Коллекция Н. Хайкин

Колокольчик Lladró
Испанское название: Campana «Muerdago» – колокольчик «Омела»
Английское название: Mistletoe Bell
Номер: 01008079


Рождественские колокольчики Lladró

Рождественские колокольчики Lladró выпускаются с 1987 года.

До 2004 года включительно – по одному колокольчику в год, с 2005 года дальше – по два с незначительными вариациями, в 2018 выпущены три колокольчика.

Общие данные для всех колокольчиков
Испанское название: Campana De Navidad (указан год) (указан вариант, если имеется)
Английское название: (указан год) Christmas Bell (указан вариант, если имеется)
Русское название с сайта Lladró, если имелось: Рождественский колокольчик (указан год)

Колокольчик Lladró
Номера:
1987 – 01015458, скульптор: José Roig
1988 – 01015525, скульптор: José Roig
1989 – 01015616, скульптор: Francisco Polope
1990 – 01015641, скульптор: José Roig
1991 – 01015803, скульптор: Francisco Polope
1992 – 01015913 скульптор: Francisco Polope
1993 – 01016010, Отдел дизайна и оформления
1994 – 01016139, Отдел дизайна и оформления
1995 – 01016206, Отдел дизайна и оформления

Колокольчик Lladró
1996 – 01016297, Отдел дизайна и оформления
1997 – 01016441, Отдел дизайна и оформления
1998 – 01016560, Отдел дизайна и оформления
1999 – 01016636, Отдел дизайна и оформления
2000 – 01016700, Отдел дизайна и оформления
2001 – 01016718, скульптор: Virginia González
2002 – 01016723, скульптор: Marco Antonio Noguerón
2003 – 01016728, скульптор: Juan Carlos Ferri Herrero
2004 – 01016737, скульптор: Miguel Angel Santaeulalia

С 2005 года все колокольчики выпускаются Отделом дизайна и оформления. Варианты, если они обозначены, указаны в скобках. В 2006-м году – одна фотография, поскольку цветовой вариации нет, один колокольчик – матовый, другой покрыт глазурью.

Колокольчик Lladró
2005 – 01018185 и 01008159 (вариант с дополнительным названием Cantata)
2006 – 01018222 (матовый) и 01008222 (покрытый глазурью)
2007 – 01018310 и 01007093 (re-deco)
2008 – 01017617 (матовый) и 01007140 (re-deco)
2009 – 01007162 и 01007163 (re-deco)

Колокольчик Lladró
2010 – 01018340 и 01018341 (re-deco)
2011 – 01018348 и 01018349 (re-deco)
2012 – 01018358 и 01018359 (re-deco)

Колокольчик Lladró
2013 – 01018376 и 01018377 (re-deco)
2014 – 01018391 и 01018392 (re-deco)
2015 – 01018407 и 01018408 (re-deco)
2016 – 01018409 и 01018410 (re-deco)

Колокольчик Lladró
2017 – 01018426 и 01018427 (Lustre oro – Golden Lustre – Золотой блеск)
2018 – 01018437, 01018438 (Lustre oro – Golden Lustre – Золотой блеск) и 01018439 (Rojo – Red Lustre – Красный блеск)


Колокольчик из набора ёлочных игрушек

И для полноты картины – колокольчик из набора ёлочных игрушек под общим английским названием Friends with You. Официального испанского названия у набора не существует. На русский на сайте Lladró перевели как «Друзья с тобой», так тому и быть, хотя перевод не совсем корректный.

Колокольчик Lladró
Испанское название: Campana – Friends with you (blanco – oro) Колокольчк «Друзья с тобой» (белый с золотым)
Английское название: Bell – Friends with you (white – golden)
Русское название с сайта Lladró: Колокольчик «Друзья с тобой»
Номер: 01009111
Скульптор: Отдел дизайна и оформления
Год начала выпуска: 2014, находится в текущем каталоге Lladró

3 комментария
Ирина Лапинаа | 10.04.2018

Великолепный очерк! Просто замечательная обстоятельная и кропотливая работа. Кто ищет информацию в интернете, знает, как все разбросано и как не просто найти нужную информацию. Тем более, что это иностранные источники. Вдвойне ценно для российских любителей колокольчиков этой компании. У меня есть два-три колокольчика. Я рада. Но самых красивых барышень, увы. не имею. Просто не встречались, А ловить в интернете не люблю. Наташа! Огромное спасибо!

Ирина Лапинаа | 10.04.2018

Колокольчик «Омела» продавался в Монреале. Я видела его в магазине, В моей коллекции — это подарок одной моей хорошей знакомой. Еще видела рождественские выпуски на блошиных рынках по приличной цене. А вот барышень не видела даже в магазинах этой компании. Хотелось бы приобрести парочку.

Наташа Хайкин | 11.04.2018

Ирина, не за что. Я сама в магазинах застала только последнюю серию из тех, что фигурки — диккенсовских музыкантов, но тогда их не купила, потом пришлось ловить. Насколько я понимаю, сейчас все они сняты с производства, кроме одной «невесты под вопросом».

Оставьте комментарий

Случайные записи

Последние записи

В "Колокольной галерее"

Популярное (метка "Предприятие")