Hark! The Herald Angels Sing – Вести ангельской внемли

Merry Christmas! C Рождеством!

Монреаль. McGill College Avenue. Ангелы Рождества на улице Мак-Гилл Колледж

Hark! The herald angels sing,
«Glory to the new born King,
peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!»
Joyful, all ye nations rise,
join the triumph of the skies;
with th' angelic host proclaim,
«Christ is born in Bethlehem!»
Hark! The herald angels sing,
«Glory to the new born King!»

Вести ангельской внемли
Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!
Милость, мир Он всем дарит,
Грешных с Богом примирит.
Все народы вознеситесь,
С ангелами съединитесь;
Вифлеему песнь поём –
Царь Христос родился в нём.
Вифлеему песнь поём –
Царь Христос родился в нём.

Витраж «Рождение Иисуса Христа».
Работа Гвидо Нинкери, церковь Сен-Леон
(The Church of Saint-Léon-de-Westmount), Монреаль

Фрагмент витража

Колокольчик «Hark! The Herald Angels Sing». Коллекция Ирины Лапиной

«Вести ангельской внемли» (англ. Hark! The Herald Angels Sing) – одна из наиболее популярных английских рождественских песен.

Автором песни, точнее рождественского гимна, является Чарльз Уэсли (1707 – 1788), младший брат богослова Джона Уэсли, основателя методизма. Братья Уэсли (Wesley) родились в многодетной семье англиканского священника, Чарльз был восемнадцатым ребенком! Окончили колледж Крайстчерч Оксфордского университета со степенью магистра искусств. Братья организовали клуб, занимавшийся изучением Библии, который прозвали «святым клубом» (holy club), а участников – методистами.

После знакомства с моравскими братьями, пережив некий мистический опыт, Уэсли начали миссионерскую деятельность: Джон проповедовал, в том числе среди индейцев во время путешествия в Северную Америку в 1735–37 годах, Чарлз писал религиозные гимны.

Чарльз Уэсли – автор более чем шести тысяч евангельских гимнов, многие из которых до сих пор исполняются в протестантских церквях. Около ста пятидесяти его гимнов, в том числе «Слушайте! Ангелы-вестники поют», включены в методистскую книгу гимнов «Гимны и псалмы» и «Книгу церковных гимнов». Многие из его гимнов переведены на другие языки.

Его сыновья Сэмюэл и Чарльз-младший были музыкальными детьми-вундеркиндами, Чарльз-младший большую часть своей карьеры провел в качестве личного органиста королевской семьи, а Сэмюэл стал одним из самых опытных музыкантов в мире, и его часто называют «английским Моцартом». Сын Сэмюэля Уэсли (это уже внук), Сэмюэл Себастьян Уэсли, был одним из выдающихся британских композиторов XIX века.

24 мая 2007 года отмечалось как трехсотлетие со дня рождения Чарльза Уэсли, и по всей Англии проводилось множество праздничных мероприятий.

Чарльз Уэсли. Портрет работы Джона Рассела. Фото wikipedia.org

Витраж в церкви Св.Мэтью в Бристоле. Фото wikimedia.org

Первоначальным началом гимна было «Hark! How all the welkin rings», и он был по сути пасхальным, а не рождественским. Современный вариант является итогом множества переложений текста разными людьми. Автором строк «Hark! the herald angels sing / Glory to the new born King» был Джордж Уитфилд. Музыку для текста сочинил в 1840 году известный композитор Феликс Мендельсон, как часть кантаты Festgesang для мужского хора с оркестром.

Феликс Мендельсон. Фото wikimedia.org

Колокольчик «Ангел». Коллекция Ирины Лапиной

В наши дни услышать этот гимн можно в дни Рождества в церквях. Вместе с тем, сколько записей в интернете! Я с большим удовольствием посмотрела видео с когда-то очень популярным ансамблем Бони М (Boney M).

Исполняет Бони М (Boney M)

А так звучит эта песня в исполнении детского хора, записанная на Радио Франции.

В качестве заключения – пополнилась моя коллекция рождественских и новогодних открыток. Подарок мне в наше последнее Рождество в Лондоне. Нашлась открытка на антикварном рынке Ковент-Гарден.

Открытка была выпущена в Англии в начале XX века. Ей больше ста лет! В руках одного из ангелов колокольчик!

Английская рождественская открытка »Ангелы Рождества». Коллекция Ирины Лапиной

И еще одно исполнение. Поют Celtic Woman, ирландская женская музыкальная группа, основанная в 2004 году.

Ирина Лапина, Монреаль, 2020
Фотографии Ирины Лапиной

Комментарии