Кибао – китайская Венеция
Городок Кибао (Qibao) небольшой, его площадь составляет всего два квадратных километра. Но привлекает он тысячи туристов, поскольку это островок старины. Его недаром называют «древний город». Бывшему рыбацкому поселку более тысячи лет.
Сразу скажу о моем затруднении с переводом названия на русский. В туристических путеводителях разные варианты написания – Кибао, Чибао, Цибао. Я остановилась на первом.
Добраться в Кибао легко – он находится в пределах Большого Шанхая, всего в 18 километрах от центра мегаполиса.
Именно здесь побывала моя дочь после учебы в Пекинском университете. Она привезла из Кибао прелестный колокольчик-кораблик.
Колокольчик из Кибао.
Коллекция Ирины Лапиной. Подарок дочери.
«Кибао привлек меня, поскольку это место в Шанхае прозвали «китайская Венеция». Глядя на водный канал, через который перекинуты мосты и арки, действительно вспоминается Венеция. Вот только вместо гондол здесь скользят легкие джонки», – рассказывала дочь, демонстрируя фотографии.
Вдоль каналов стоят сохранившиеся традиционные китайские дома, павильоны, в которых разместились магазины, антикварные лавки, рестораны. Праздничный вид придают развешенные повсюду красные китайские фонарики.
В переводе с китайского Кибао означает – «семь сокровищ». Скорее всего, название происходит от имени одноименного храма – буддистской пагоды, находящейся в центре района.
Согласно местной легенде, в этом месте в давние времена было семь сокровищ:
– надпись на «Золотом лотосе», написанная одной из наложниц императора в X веке;
– «Волшебная катальпа», дерево, которому было больше тысячи лет;
– «Большой колокол», откуда-то приплывший;
– Железный Будда, прилетевший издалека;
– «Золотой петух»;
– «Нефритовая печать»;.
– «Нефритовый топор».
До наших дней сохранился только колокол. Он находится на территории до сих пор действующего и открытого для туристов буддистского храма «Семь сокровищ». Этому колоколу более тысячи лет!
«А еще Кибао славится уличной едой. Здесь столько всего необычного для туристов.Мой интерес вызвала печь, сделанная из цельной глыбы соли с углублением, в которое помещаются сотни крошечных перепелиных яиц. Много сладостей, одни напоминающие рисовый пудинг, а другие халву, пропитанную карамелью. И, конечно, традиционные жареные утки».
В Кибао есть интересные театры и музеи: театр теней, музей каллиграфии, музей сверчков, мастерская текстиля.
«Я с удовольствием побродила здесь несколько часов. Если ехать в Шанхай, советую заглянуть в Кибао».
Спасибо дочери за колокольчик и прекрасные фотографии и рассказы, благодаря которым я словно сама побывала в удивительном старинном китайском городке.
Ирина Лапина, Монреаль, 2023
Фотографии Елены Лапиной, Шанхай, Кибао, 2011