«Колокольчик» по-арабски
Сегодня на выставке «Путешествия и туризм-2013» возле тунисского стенда было оживленно. В присутствии посетителей художник создавал каллиграфические надписи имен на арабском языке. Мы попросили написать слово «колокольчик». Это вызвало небольшую трудность перевода. В итоге собралось несколько экспертов, и мы получили следующее:
Какой красивый рисунок получился, даже и надписью, словом не назовешь! У меня ассоциации с приятной мелодией и ветром!
Ощущение воздуха и пространства! У него даже язычок есть!
Арабская вязь изумляет!
Птицы в небе и бумажный змей.