Европейский калейдоскоп

Странствования флорентийского вепря – легенды и размышления

(из путевых заметок по Италии)

Во Флоренции на площади старого рынка есть необычный фонтан, скорее, статуя, известная под разными названиями: первоначально - "Вепрь", позже Ганс Христиан Андерсен прославил его в своей сказке "Бронзовый кабан", нынче вепря кличут более ласково – "Порчеллино" (поросенок). На флорентийском фарфоровом колокольчике изображены главные достопримечательности. Фонтан "il Porcellino" там отсутствует, в городе столько статуй! У меня есть забавный колокольчик-поросенок. Возможно, что наш грозный кабан, что застыл навечно в бронзе, в детстве был веселым проказником, подобным тем, что фокусничают и гримасничают, фотографируясь рядом со знаменитым флорентийцем.

Ирина Лапина

В 59 году до нашей эры Гай Юлий Цезарь заложил в этом месте поселение. Позже романтичное название Флоренция - "город цветов" - станет полностью соответствовать удивительной атмосфере и красоте этого итальянского города в Тоскане. Цветов во Флоренции много: одни - живые - благоухают в садах, в парках, на аллеях, у входов в дома, на подоконниках. Другие навечно застыли в каменных узорах, украшающих базилики, гирляндами свисают в мраморных вазонах, звездной россыпью кружатся вокруг бессмертной боттичеллевской Примаверы в галерее Уффици.

Однако нынешний турист знает, что кроме лилии на флорентийском гербе есть у города еще один символ, отражающий другую его ипостась, - войны, что веками вели флорентийцы как между с собой, так и с чужеземцами. Грозный вепрь, застывший в бронзе, отражает воинственный пыл темпераментных тосканцев. Только взоры сейчас они обратили на чужестранцев-туристов, и "воюют" нынче по другому – больше бьют по кошельку. И статуя вепря (оригинальное название) нынче значится под более ласкательным прозвищем - "Поросенок", как говорят итальянцы - Порчеллино (il Porcellino,). На самом деле это фонтан с секретом.

Опасаясь не попасть под нож мясника, наш бронзовый кабан присмирел, подружился с крикливыми торговками, суетливыми покупателями. К нему шли утолить жажду – фонтан, как-никак. Но напиться не так просто. Фонтан - с секретом. Утолить жажду легче у другого фонтана Пьетро Такка, что стоит до сих пор на площади Сантиссима Аннунциата: там струи мощнее. Кстати, коль мы заговорили о мастере, в "Эрмитаже" можно полюбоваться еще одной работой флорентийца. Это скульптура "Мальчик, трубящий в рог".

Вернемся к Порчеллино. Любой памятник, что на виду, а, тем более, такой занятный, неминуемо вызывает у горожан шутки, байки, анекдоты, а там и до легенд недалеко. Самая популярная: "Однажды в город вбежал дикий и свирепый кабан. Трусливые горожане попрятались по домам, боясь высунуть нос на улицу. А вот один маленький мальчик не испугался - вышел к лютому зверю и погладил его по загривку. Зверь присмирел, успокоился и ушел восвояси".

Как тут не вспомнить истории о брюссельском "писающем мальчике" и еще несколько им подобным. Складывается впечатление, что малолетние дети постоянно спасали от напасти какой-нибудь европейский город. Но любопытно другое. Если верить легенде, понятно, почему флорентийцы изваяли кабана. А почему мальчика забыли? Могли бы из благодарности поставить рядом с кабаном храброго мальчугана. Глядишь, Флоренция и Брюссель стали бы городами-побратимами. Хотя, судя по тому, кто торгует сумками, гобеленами, кожаными ремнями, куртками и прочим барахлом в палаточном рынке рядом с Порчеллино и предлагает устрицы и улитки рядом с Гранд-Пляс в бельгийской столице, ясно, что эти города давно породнились.

Другая легенда мне понравилась больше - она романтичнее. Как только скульптуру Пьетро Такка установили на рынке, распространился слух о колдовстве. Флорентийцы уверяли гостей, что после заката вепрь превращался в юношу. Мне нравится микеланджеловский Давид, что охраняет Палаццо дель Веккио. А вам? Согласно легенде, юноша был "такой прекрасный как свеженарисованный Святой Себастьян" (почему свеженарисованный!?) Так вот, влюбился молодой человек в очаровательную девушку и не сдержался, поведал свою тайну любимой. Девушка влюбилась, но тоже не умолчала, рассказала маме.

А мама... Кто не знает хлопотливых итальянских мамаш? Скоро уже весь город знал, о том, что прекрасная Лючия, Стефания... (поставьте любое имя) влюбилась в человека-поросенка. С тех пор "Поросенок" застыл в бронзе навечно, а с девушкой случилось что-то грустное, она тоже в кого-то превратилась. По одной легенде - в лягушку. Говорят, в них превращаются те, кто не умеет держать язык за зубами. Мамашу вы тоже отыщете где-нибудь в одном из каменных изваяний.

Со временем фонтан обрастал ритуалами. Бедные возлюбленные здесь не рыдают и не заверяют друг друга в пламенной любви, для этого есть Верона. Флорентийский кабан банально исполняет желания. Вы кладете монетку в пасть под язык (не бойтесь, не загрызет) и загадываете, что хотите. Но зверь с хитрецой. Монету нужно скормить правильно: не попадет куда нужно, желание не исполнится!

Так было поначалу, пока был старый фонтан. Монета вместе с водой выпадала из пасти к копыту на решетку. А дальше, если она проскальзывала сквозь узкие щели решетки, то желание исполнялось, застревала – нет. Везло не всем. Но то ли мэр распорядился, то-ли мафии денег не хватало, то-ли проявили инициативу снизу - те, кто улицы метут и монеты из фонтанов выгребают. Так вот в оно прекрасное утро (есть свидетели тому) щели так расширили, что теперь монеты проваливаются у всех, соответственно и желания исполняются?! Осталось вывесить плакат: "Монеты мелкого номинала не бросать. Желательно купюры. Не бойтесь, размокнуть не успеют!"

Не подозревающие об усовершенствованной конструкции туристы трут на всякий случай и без того сияющий пятак кабана. Некоторые трут столь усердно, и при этом еще и позируют (что нелегко: столько народу вокруг), что забывают загадать желание (истинная правда, подруга рассказала). Кабану все это вряд ли нравится, даже если это делают красивые барышни. Поначалу мы решили не раздражать красавца-вепря и сфотографировали его в гордом одиночестве. Потом дочь не удержалась, обняла бедолагу и потерла по носу тонким пальчиком: "Не грусти, вырвешься ты когда-нибудь на свободу!" И правда, кому охота стоять у нынешних палаточных рынков. Глаз положить не на что. "Мурано, мура-но, мура-...", - несется вслед. "Всего 3 евро". Ах, Марко Поло, открыл ты нам "China" на нашу голову!

Однако наша история не закончилась. Забыла сказать, что повстречались мы с флорентийской легендой поздним вечером. Фонтан не работал, вода из пасти не лилась. То ли фонтан сломался, то ли вода в Италии резко подорожала, судя по тому, какие деньги за нее "сдирали" с нас в нынешний туристический сезон. Дороже вина, 6 евро за бутылку воды из под крана! Или то была вода из фонтана "Поросенок"? Как бы в поросеночка не превратиться!

Возмущаясь подобной несправедливостью, я налила воды в пластиковые бутылки, отправляясь на целый день в галерею Уффици. Даже лимон туда выдавила. Что думаете? На входе в музей бутылки изъяли. Пришлось воду уже без лимона в буфете покупать. А горелая пицца? Кроме нее поживиться было нечем. Но это уже другая история, к флорентийским легендам отношения не имеющая. Это просто новая итальянская традиция. Приезжайте в Канаду, пока в монреальских итальянских ресторанах вода льется рекой. Бесплатно!

Фотографию мюнхенского кабана привезла дочь. Она так обрадовалась, когда повстречала его по дороге в Пинакотеку. Подумала, что ее желание исполнилось, что легенда не врала. Кабан ожил, бродит прекрасным юношей по европейским дорогам, вот только прилег отдохнуть. Об австралийской и канадской копиях дочь пока не знает. Я ей не скажу. То-то она обрадуется, если встретит своего флорентийского "друга" в далеком Сиднее. А, может, в далекой Австралии он юношей и останется? А во Флоренцию, мы обязательно вернемся (Это уже мое желание). Вдруг, согласно другой легенде, оживет красавец Давид. Уж больно мы по нему вздыхали.

P.S. Кабан опять ожил. На днях отыскала его фотографию в интернете. Добрался до Брюсселя!

Комментарии